格好いい。

『あなたの子どもは』

あなたの子どもはあなたの子どもではない。

子どもは「生命」の渇望からの子どもである。

子どもはあなたを通って来る。

しかしあなたからではない。

子どもはあなたと共にある。

しかし子どもはあなたのものではない。


あなたは子どもに愛を与えることができる。

しかし考えを与えることはできない。

子どもは自分の考えをもっているのだから。

あなたは子どもの体を動かしてやれる。

しかし子どもの心は動かせない。


子どもは明日の家に生きている。

あなたはそれを訪ねることも、夢見ることもできない。

あなたはこどもを好くようになれるであろう。

けれど子どもがあなたを好くようにならせようとはしなさるな。

人生は後に退き昨日にとどまるものではないのだから。


あなたは弓である。

そしてあなたの子どもらは

生きた矢としてあなたの手から放たれる。

「弓ひくあなたの手にこそ喜びあれと」

(カーリル・ギブラン　霜田静志訳)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

余りにも格好良い和訳に、思わず原詩はどうなのかと思って調べたら、レバノン人だった。アラビア語…読めない…(実際には1930年代、米国にて英語で出版されていたらしい)。

「弓引くあなたの手にこそ喜びあれと」